1
00:00:05,214 --> 00:00:06,882
ใช่ ฉันจะบอกเขา
2
00:00:12,012 --> 00:00:15,474
โอ้ แซม ฉันเพิ่งคุยกัน
กับเดทของคุณคืนนี้
3
00:00:16,475 --> 00:00:17,559
แบมบี้.
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,272
เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้
เธอประสบอุบัติเหตุ
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
คุณกำลังล้อเล่น เกิดอะไรขึ้น
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,611
เธอหลุดออกจากรองเท้า
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,286
นี่มันยากนะ นั่นเป็นเรื่องยาก
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,915
นั่นทำให้ฉันเหลือเวลาแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
เพื่อหาวันอื่น
9
00:00:40,624 --> 00:00:41,708
นั่นคือช่วงพัก
10
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องกังวล
11
00:00:45,796 --> 00:00:46,964
หนังสือ.
12
00:00:47,130 --> 00:00:49,633
คลิฟ ฉันสาบานว่ามันเพิ่งจะจบลง
ลำแสง
13
00:00:51,218 --> 00:00:52,386
- สมุดสีดำเล่มเล็ก ๆ เหรอ?
- ใช่.
14
00:00:52,553 --> 00:00:56,139
พวกนั้นไม่ได้ออกไปพร้อมกับการได้รับ
ผู้หญิงเมาแล้วยั่วยวนเธอเหรอ?
15
00:00:56,306 --> 00:00:57,266
ตอนนี้ออกแล้วเหรอ?
16
00:00:59,810 --> 00:01:01,895
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู
17
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
เฮ้. คริสตี้ เลเวโรนี.
18
00:01:04,856 --> 00:01:07,401
คริสตี้ เลเวโรนี ลงมาเลย
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,612
เอาน่า แซม
ขอฉันกดอันนี้หน่อยได้ไหม?
20
00:01:10,779 --> 00:01:13,865
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันได้วิ่ง
นิ้วของฉันอยู่เหนือตัวเลขของหญิงสาว
21
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
นอร์แมน.
22
00:01:15,826 --> 00:01:19,413
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นคริสตี้เลย
ตั้งแต่วูดสต็อก
23
00:01:19,580 --> 00:01:20,706
คุณอยู่ที่วูดสต็อกเหรอ?
24
00:01:20,872 --> 00:01:23,834
เพื่อนของฉันบอกให้ฉันไป
บอกว่าเป็นสถานที่รับลูกไก่
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,629
ฉันควรจะได้รู้
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อฟังเพลง
26
00:01:27,796 --> 00:01:29,673
มีดนตรีที่ Woodstock เหรอ?
27
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
แซมมี่ มันดังแล้ว
28
00:01:33,343 --> 00:01:35,679
สวัสดี คริสตี้อยู่ไหม?
29
00:01:37,389 --> 00:01:39,016
เธอเข้าคอนแวนต์เหรอ?
30
00:01:40,809 --> 00:01:43,979
โอ้ เด็กๆ ดูเหมือนนะ
รูปเคารพของคุณล้มลง
31
00:01:44,813 --> 00:01:46,815
แล้วนั่นเลขอะไรล่ะ?
32
00:03:08,230 --> 00:03:09,356
- สวัสดีโค้ช
- โอ้ สวัสดี ไดแอน
33
00:03:09,523 --> 00:03:11,024
- สวัสดีโค้ช
- เฮ้ โค้ช
34
00:03:11,191 --> 00:03:12,067
สวัสดี.
35
00:03:12,776 --> 00:03:13,985
แซม? แซม?
36
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
- ใช่.
- มองมาที่ฉัน
37
00:03:15,529 --> 00:03:17,447
- ฉันดูโอเคสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่. ทำไม
38
00:03:17,614 --> 00:03:20,242
คือผมเพิ่งลงไปต่ออายุครับ
ใบขับขี่ของฉันใช่ไหม?
39
00:03:20,409 --> 00:03:22,202
พวกเขาขอให้ฉันบริจาคไต
40
00:03:22,369 --> 00:03:23,495
โอ้ไม่ไม่
41
00:03:24,496 --> 00:03:27,165
อย่าถือเรื่องส่วนตัวนะโค้ช
พวกเขาถามทุกคน
42
00:03:27,332 --> 00:03:30,377
พวกโจรทางหลวงพวกนั้น
เมื่อก่อนเป็นเงิน 2 เหรียญที่แย่มาก
43
00:03:32,003 --> 00:03:33,130
คาร์ล่าสายอีกแล้ว
44
00:03:33,296 --> 00:03:35,173
ใช่ฉันรู้ ฉันสงสัยว่าทำไม
45
00:03:36,258 --> 00:03:39,511
แซม คุณก็รู้ว่าทำไม
46
00:03:39,678 --> 00:03:42,681
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรกับเราเลย.
เกี่ยวกับปัญหาของคาร์ล่าเหรอ?
47
00:03:42,848 --> 00:03:45,809
ฟังนะ ไดแอน ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำ
เป็นคนที่จะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
48
00:03:45,976 --> 00:03:47,394
ฟังนะ คุณรู้จักคาร์ล่า เธอภูมิใจ
49
00:03:47,561 --> 00:03:50,605
บางทีเธออาจจะแค่อยากเก็บไว้
อันใต้หมวกของเธอนั่นคือทั้งหมด
50
00:03:56,403 --> 00:03:58,405
บางทีมันอาจจะไม่เท่ากัน
สิ่งที่เราคิดว่ามันเป็น
51
00:04:00,574 --> 00:04:02,826
โค้ช มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?
52
00:04:02,993 --> 00:04:03,994
แก๊ส.
53
00:04:06,872 --> 00:04:07,831
สวัสดีทุกคน
54
00:04:07,998 --> 00:04:09,458
- โอ้ สวัสดี คาร์ล่า
- สวัสดี.
55
00:04:11,460 --> 00:04:12,502
ใช่.
56
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
ฉันต้องไปเปลี่ยน
57
00:04:14,796 --> 00:04:15,714
ตกลง.
58
00:04:20,051 --> 00:04:21,678
เราทุกคนกลัวอะไรมาก?
59
00:04:21,845 --> 00:04:24,097
เราต่างก็รู้ดีอยู่แล้ว
กว่าหนึ่งเดือนที่คาร์ล่า...
60
00:04:25,348 --> 00:04:27,476
ให้ฉันเป็นคนแรกที่จะพูดมันดัง ๆ
61
00:04:27,642 --> 00:04:30,312
- คาร์ล่ากำลังตั้งครรภ์
- แค่นั้นแหละ แซม มันออกแล้ว
62
00:04:31,980 --> 00:04:33,690
โอ้แซม
63
00:04:33,857 --> 00:04:35,525
เธออยู่คนเดียวในโลก
64
00:04:35,692 --> 00:04:37,319
เธอต้องการความช่วยเหลือ
65
00:04:37,486 --> 00:04:40,572
เธอคงจะรออยู่
เพื่อให้เราเข้าถึงได้
66
00:04:41,323 --> 00:04:43,116
และพวกคุณ
เรียกตัวเองว่าเพื่อน
67
00:04:43,283 --> 00:04:44,951
แล้วทำไมคุณไม่คุยกับเธอล่ะ?
68
00:04:45,577 --> 00:04:46,578
ฉันจะ
69
00:04:47,204 --> 00:04:50,707
แต่คาร์ล่าไม่เคย
จริงๆ แล้วเรียกฉันว่าเพื่อน
70
00:04:52,125 --> 00:04:54,169
เว้นแต่จะเป็น 'doofus'
ระยะแห่งความรัก
71
00:04:58,590 --> 00:04:59,966
อย่ามองมาที่ฉัน
72
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
ฉันกับเวร่าไม่มีลูก
73
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้
74
00:05:03,512 --> 00:05:05,680
ใช่ นอร์ม แล้วคุณล่ะ
แล้วเวร่าไม่เคยมีลูกเลยเหรอ?
75
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
ฉันทำไม่ได้โค้ช
76
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
เอาน่า ฉันขอโทษนะนอร์ม
77
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
ฉันดูเวร่า ฉันทำไม่ได้
78
00:05:18,735 --> 00:05:21,238
- เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
- โอ้ สวัสดี คาร์ล่า
79
00:05:25,867 --> 00:05:27,285
ฟังนะ คาร์ล่า
80
00:05:28,119 --> 00:05:30,163
เราแค่อยากให้คุณรู้ว่า
81
00:05:30,330 --> 00:05:32,207
ถ้ามีอะไรก็เถอะ
คุณต้องการ เพียงแค่...
82
00:05:32,374 --> 00:05:34,042
แค่ถามเราโอเคไหม?
83
00:05:34,209 --> 00:05:37,254
ตั้งแต่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา แซม...
84
00:05:37,420 --> 00:05:38,547
ใช่แล้ว อะไร
85
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
ฉันต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง
ปิดทำการในปลายเดือนเมษายน
86
00:05:43,385 --> 00:05:45,512
โอเค คุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันคุณไม่...
87
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
ไม่ ไม่ ใช้ได้.
88
00:05:46,847 --> 00:05:49,558
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้พ่อฟังเมื่อวาน
เขาไปนอกเมืองแล้ว
89
00:05:49,724 --> 00:05:51,560
คุณก็รู้ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกเขาก่อน
90
00:05:51,726 --> 00:05:54,896
งั้นบอกพวกที่เหลือด้วย
พวกเขาแทบจะตายที่จะได้ยิน มาเร็ว.
91
00:05:55,063 --> 00:05:56,815
- ใช่ ใช่ ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
- เอาล่ะ.
92
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
คุณกำลังบอกว่า...?
93
00:05:59,568 --> 00:06:01,111
ฉันกำลังพูดอะไร?
94
00:06:01,278 --> 00:06:02,821
- อากาศ... อากาศจริงๆ...
- สวยงาม.
95
00:06:02,988 --> 00:06:05,824
มันมักจะสวยงามเสมอ
96
00:06:06,366 --> 00:06:07,325
ทุกคน...
97
00:06:09,619 --> 00:06:11,454
- ...ฉันท้อง.
- อะไร?
98
00:06:11,621 --> 00:06:13,164
- โอ้...
- อะไรนะ?
99
00:06:15,208 --> 00:06:18,253
- อะไร...
- คุณกำลังตั้งครรภ์? โอ้ คาร์ล่า
100
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?
101
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
คุณรู้ไหมว่าฉันมีหลายสิ่งที่อยู่ในใจ
ฉันจำทุกอย่างไม่ได้
102
00:06:23,258 --> 00:06:25,760
โอ้แน่นอน สาวยุ่ง.
103
00:06:25,927 --> 00:06:27,596
ใช่แล้ว ขอแสดงความยินดีด้วยเหรอ?
104
00:06:27,762 --> 00:06:29,264
เว้นแต่คุณจะไม่อยากมีลูกอีกคน
105
00:06:29,431 --> 00:06:32,893
- แน่นอนว่าเธอต้องการเด็กคนนั้น นอร์ม
- แน่นอนฉันทำ.
106
00:06:33,059 --> 00:06:36,021
ช่างไม่มีเงินไร้คู่
คุณแม่ลูกสี่จะไม่ทำเหรอ?
107
00:06:36,187 --> 00:06:37,564
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
108
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
คาร์ล่า อย่ากังวลเรื่องนั้นเลย
109
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
ฉันจะให้คุณเล็กน้อย
ชนกับค่าจ้างที่นั่น
110
00:06:41,026 --> 00:06:42,277
เฮ้ ขอบคุณ แซม
111
00:06:42,444 --> 00:06:44,237
เยี่ยมมาก ผู้ชายอะไรอย่างนี้
112
00:06:45,071 --> 00:06:47,282
ยอดเยี่ยม. คาร์ลาได้รับการขึ้นเงินเดือน
สำหรับการตั้งครรภ์
113
00:06:47,449 --> 00:06:50,035
ฉันสงสัยว่าฉันต้องทำอะไร
เพื่อจะได้เงินเดือนจากเจ้านาย
114
00:06:50,201 --> 00:06:52,329
- คุณสามารถได้รับการขึ้นเงินเดือนจากเจ้านาย
- ได้รับการขึ้นเงินเดือนจากเจ้านาย
115
00:06:53,788 --> 00:06:56,917
แล้วใครเป็นพ่อล่ะ?
เราอยากรู้.
116
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
คุณก็จะได้เห็นเอง
117
00:06:59,002 --> 00:07:00,211
เขากำลังจะเข้ามา
118
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
ครั้งนี้ฉันโชคดีจริงๆ เด็กผู้ชาย.
119
00:07:04,049 --> 00:07:08,470
เขาเป็นคนดี มีความรับผิดชอบ
และเขาจะสนับสนุนเด็กคนนี้
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
โอ้เยี่ยมมาก
121
00:07:10,472 --> 00:07:11,640
คุณจะแต่งงานเหรอ?
122
00:07:11,806 --> 00:07:14,517
คุณก็รู้ จริงๆ แล้ว
เราคงจะเป็นเช่นนั้น แซม
123
00:07:14,684 --> 00:07:17,812
ยกเว้นแต่มันจะขัดขืน
ความเชื่อที่ฉันหวงแหนที่สุด
124
00:07:18,521 --> 00:07:20,732
ผู้ชายเป็นคนติดขัด
125
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
126
00:07:26,404 --> 00:07:27,697
เฮ้ มาร์แชล
127
00:07:32,285 --> 00:07:33,161
มาร์แชล?
128
00:07:33,328 --> 00:07:36,247
คาร์ล่าร่วมรัก
ถึงปริญญาเอกจาก MIT?
129
00:07:36,414 --> 00:07:40,377
เฮ้ ดูสิ พวกคุณ ถ้าพูดไม่ได้
ต่อหน้าฉันไม่พูดเลยใช่ไหม?
130
00:07:42,045 --> 00:07:43,171
ไม่ครับโค้ช
131
00:07:43,338 --> 00:07:47,008
โค้ชครับ มาร์แชลล์ครับ
พ่อของลูกของคาร์ลา
132
00:07:48,510 --> 00:07:49,469
- มาร์แชล?
- ใช่.
133
00:07:49,636 --> 00:07:51,513
ฉันไม่เชื่อหรอก
และฉันเชื่อทุกอย่าง
134
00:07:53,682 --> 00:07:55,850
แล้วแม่ลูกเป็นยังไงบ้าง?
135
00:07:56,017 --> 00:07:56,935
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
136
00:07:57,102 --> 00:07:58,645
คุณไม่เรียกฉันว่าแม่ตัวน้อย
137
00:07:58,812 --> 00:08:00,689
และฉันไม่ใส่ลิ้นของคุณ
ในเครื่องปั่น
138
00:08:02,315 --> 00:08:04,985
เฮ้ มาร์แชล ลงมาเลย
และนั่งลงที่นี่
139
00:08:05,151 --> 00:08:07,153
- เอาน่า มาร์แชล
- เยี่ยมไปเลย เอาล่ะ.
140
00:08:07,320 --> 00:08:08,989
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณทั้งสอง
141
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
ขอแสดงความยินดีมาร์แชล
142
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ
143
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
ทำไมคุณไม่
นั่งก่อนสิ...คาร์ล่า
144
00:08:17,622 --> 00:08:18,498
ขอบคุณ
145
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
ดูสิ ฉันคิดว่าเรามี
บางสิ่งบางอย่างที่จะเฉลิมฉลองที่นี่
146
00:08:20,834 --> 00:08:22,585
- แชมเปญเล็กน้อย
- ใช่.
147
00:08:22,752 --> 00:08:24,045
- ใช่แล้ว เทมันลงไป หนุ่มๆ
- เอาล่ะ.
148
00:08:24,212 --> 00:08:25,255
แว่นตา. เอาล่ะ.
149
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
เอ่อ ยังไงก็แนะนำครับ
วิธีลาเมซ
150
00:08:29,551 --> 00:08:31,511
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
และมันก็ฟังดูยอดเยี่ยมมาก
151
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
โอ้ไม่ ลืมมันซะ
ฉันมีวิธีการของตัวเอง
152
00:08:34,014 --> 00:08:36,766
เคาะฉันออกไปและปลุกฉัน
เมื่อฝึกกระโถนแล้ว
153
00:08:41,688 --> 00:08:43,565
เอาล่ะ. มาทำขนมปังปิ้งกันที่นี่
มีคนทำขนมปังปิ้ง
154
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
- เอาล่ะ.
- ไดแอน ทำขนมปังปิ้ง
155
00:08:45,567 --> 00:08:46,609
โอ้เอาล่ะ...
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,070
เพื่อลูกน้อย
157
00:08:49,904 --> 00:08:53,658
โดยมีมาร์แชลเป็นพ่อ
มันต้องมีสมองแน่นอน
158
00:08:53,825 --> 00:08:56,161
โดยมีคาร์ลาเป็นแม่
มันต้องมี...
159
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
...ต้องการพวกเขา
160
00:09:00,123 --> 00:09:01,624
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
161
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
ถึงทารกและโชคของมัน
ที่มีพ่อแม่ที่แสนดีเช่นนี้
162
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
- ได้ยินได้ยิน
- ไชโย ไชโย
163
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
- อะไร? อะไร
- เฮ้
164
00:09:09,299 --> 00:09:12,052
คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉันควรดีกว่า
นอนลงสักครู่ โอเคไหม?
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,179
- แน่นอน.
- ทุกคนจะขอโทษฉันไหม?
166
00:09:14,345 --> 00:09:15,305
ฉันจะกลับมาทันที
167
00:09:17,057 --> 00:09:19,809
นี่ มาร์แชล ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกับคาร์ล่ากำลังเดทกัน
168
00:09:20,435 --> 00:09:23,188
จริงๆแล้วโค้ช
เราเพิ่งเดทกันครั้งหนึ่ง
169
00:09:24,439 --> 00:09:25,440
ครั้งหนึ่ง?
170
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
171
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
เป็นเรื่องตลกซะด้วย
172
00:09:33,073 --> 00:09:36,076
เพราะคาร์ล่าไม่ยอมให้ฉัน
ดูครั้งที่สองก่อนหน้านั้น
173
00:09:36,868 --> 00:09:37,744
หรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
174
00:09:39,329 --> 00:09:42,248
แต่เธอก็พร้อมแน่นอน
เต็มใจและสามารถคืนนั้นได้
175
00:09:42,415 --> 00:09:44,084
เธอเป็นผู้หญิงที่ถูกครอบงำ
176
00:09:44,709 --> 00:09:46,669
ดังนั้นทั้งหมดจึงเป็นความคิดของเธอ
177
00:09:47,670 --> 00:09:49,631
ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่าคุณพูดแบบนั้นได้
178
00:09:49,798 --> 00:09:52,425
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนุก แต่ฉัน...
179
00:09:52,967 --> 00:09:55,762
ฉันไม่รู้ว่านี่จะเป็นผลลัพธ์
180
00:09:55,929 --> 00:09:59,974
ฉันประหลาดใจมากเมื่อเธอ
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวานนี้
181
00:10:00,642 --> 00:10:02,268
คุณจะขอโทษฉันได้ไหม มาร์แชล?
182
00:10:03,103 --> 00:10:05,188
ฉันคิดว่าฉันต้องคุยกับคาร์ล่า
183
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
คุณสาวฉลาดคุณ
184
00:10:15,698 --> 00:10:17,492
- อะไร?
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
185
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
คุณสไลบูต
186
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
ต้องมอบมันให้กับคุณ ค่อนข้างฉลาด
187
00:10:23,081 --> 00:10:25,458
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ใช่คุณทำ
188
00:10:25,625 --> 00:10:27,544
มาร์แชลไม่ใช่พ่อของเด็กคนนั้น
189
00:10:29,379 --> 00:10:30,296
บางทีเขาอาจจะเป็น
190
00:10:31,506 --> 00:10:33,967
และบางทีเขาอาจจะไม่ใช่
191
00:10:35,343 --> 00:10:37,846
มาเร็ว. คาร์ลา.
192
00:10:38,012 --> 00:10:40,014
คุณสามารถบอกฉัน. ฉันภูมิใจในตัวคุณ
193
00:10:40,181 --> 00:10:41,766
นี่แสดงให้เห็นถึงความคิดริเริ่มที่แท้จริง
194
00:10:43,143 --> 00:10:44,060
เอาละ
195
00:10:44,769 --> 00:10:46,479
เนื่องจากคุณเดาได้แล้ว
196
00:10:47,355 --> 00:10:49,190
คุณพูดถูก เขาไม่ใช่พ่อ
197
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
ฉันโกหกเพื่อให้เขาสนับสนุนมัน
198
00:10:53,069 --> 00:10:55,530
ช่างเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยมมาก
199
00:10:55,697 --> 00:10:57,657
ใช่แล้ว ฉันเกลียดการร้องเพลง
คำสรรเสริญของข้าพเจ้าเอง
200
00:10:57,824 --> 00:10:59,492
เอ่อ อย่าร้องเพลงนะ
คำสรรเสริญของคุณเอง
201
00:11:00,410 --> 00:11:02,370
ทำไมคุณไม่ฮัมเพลง
เพลงนี้ไม่กี่ท่อน
202
00:11:09,794 --> 00:11:11,462
คาร์ล่า คุณทำได้ยังไง?
203
00:11:11,629 --> 00:11:14,257
ทำไมคุณไม่เพียงแค่นั่งลง
และให้ฉันพูดเพื่อการเปลี่ยนแปลง
204
00:11:14,424 --> 00:11:15,341
ดี.
205
00:11:19,721 --> 00:11:22,891
ฉันมีวันที่เน่าเสียจริงๆ
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
ฉันเกร็งสองครั้ง
207
00:11:25,977 --> 00:11:28,021
แซมตะโกนใส่ฉันเพื่ออะไรบางอย่าง
208
00:11:28,188 --> 00:11:29,480
คุณอยู่ที่นี่
209
00:11:29,647 --> 00:11:32,233
ฉันเปียกโชกระหว่างทางกลับบ้าน
210
00:11:32,400 --> 00:11:37,030
เมื่อถึงเวลาที่ฉันล็อคเด็ก ๆ
ในห้องของพวกเขาฉันมีมันจริงๆ
211
00:11:39,574 --> 00:11:41,784
ฉันจึงนั่งลงที่โต๊ะในครัว
212
00:11:42,452 --> 00:11:44,078
Chianti หนึ่งขวด
213
00:11:45,747 --> 00:11:50,043
และฉันเพิ่งเริ่มคิดถึง
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันมันเน่าเฟะขนาดไหน
214
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
เมื่อฉันเห็น
215
00:11:53,838 --> 00:11:55,340
ใบหน้าของเขา
216
00:11:56,174 --> 00:11:58,843
ผ่านหมอกที่ประตูหน้าต่าง
217
00:12:00,053 --> 00:12:01,262
WHO?
218
00:12:01,429 --> 00:12:03,431
นิค อดีตสามีของฉัน
219
00:12:06,226 --> 00:12:09,646
นอกเหนือจากสิ่งอื่นใดแล้ว
มันเป็นวันครบรอบของเรา
220
00:12:09,812 --> 00:12:11,231
ฉันเห็น.
221
00:12:11,397 --> 00:12:15,026
แต่ฉันเศร้ามาก ฉันคิดว่าเราทำได้
แค่คุยกันสักพัก คุณรู้?
222
00:12:15,193 --> 00:12:16,152
ดังนั้นเราจึงดื่ม
223
00:12:16,319 --> 00:12:20,156
และระลึกถึงคู่บ่าวสาว
ช่วงเวลาดีๆ ที่เรามี
224
00:12:21,699 --> 00:12:23,952
มันเป็นเสียงหัวเราะครั้งแรกที่ฉันมีตลอดทั้งวัน
225
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
เขากำลังสวม
226
00:12:26,704 --> 00:12:27,747
สีดำของเขา
227
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
เสื้อยืดแหอวน.
228
00:12:34,420 --> 00:12:35,922
ฉันสามารถมองเห็นได้
229
00:12:36,089 --> 00:12:39,217
รอยสักเสือดำของเขา
ผ่านรูเล็กๆ
230
00:12:40,635 --> 00:12:42,553
ไม่มีผู้หญิงคนใดสามารถต้านทานได้
231
00:12:45,515 --> 00:12:47,809
ด้วยสายฝนและทุกสิ่ง
และไวน์
232
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
ฉันเพิ่งถูกพาไป
233
00:12:51,854 --> 00:12:55,483
คาร์ล่า นี่คือผู้ชายที่คุณครั้งหนึ่งเคย
เรียกว่าการซึม
234
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
แน่นอนว่านิคน่าขยะแขยง
235
00:13:02,031 --> 00:13:05,201
แต่เขารู้จุดนี้
บนใบหูส่วนล่างของคุณ
236
00:13:05,368 --> 00:13:09,789
แทะหนึ่งครั้งและคุณก็เป็นเช่นนั้น
กองเนื้อที่สั่นเทา
237
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
ฉันพบว่ามันยากมากที่จะเชื่อ
238
00:13:13,376 --> 00:13:14,752
- โอ้ใช่?
- ใช่.
239
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
เอาล่ะ ผมจะแสดงให้คุณดู
240
00:13:16,504 --> 00:13:18,589
โอ้ คาร์ลา อย่าไร้สาระเลย
241
00:13:18,756 --> 00:13:19,882
คาร์ลา.
242
00:13:25,388 --> 00:13:26,347
หน้าผา.
243
00:13:26,848 --> 00:13:29,350
- ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
244
00:13:29,517 --> 00:13:31,144
ฉันเป็นผู้ชายยุค 80
245
00:13:32,103 --> 00:13:33,563
ได้ดูภาพยนตร์ที่ถูกต้องทั้งหมด
และทุกอย่าง
246
00:13:33,730 --> 00:13:36,774
ใช่ใช่ ไม่สิ คลิฟ คุณเห็นไหม
247
00:13:36,941 --> 00:13:41,863
คาร์ล่ากับฉันกำลังทดสอบ
สมมติฐานทางวิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ
248
00:13:42,030 --> 00:13:45,908
- วิทยาศาสตร์
- โอ้ ฉันชอบวิทยาศาสตร์
249
00:13:46,075 --> 00:13:47,702
ก้าวมาทางนี้เลย
250
00:13:47,869 --> 00:13:50,330
- คาร์ล่า แสดงให้เขาดู
- พระเยซู
251
00:13:54,125 --> 00:13:55,418
ไม่น่าเชื่อใช่มั้ยล่ะ?
252
00:13:55,585 --> 00:13:57,545
ฉันไม่รู้สึกอะไรที่นั่น
253
00:13:57,712 --> 00:13:59,964
คุณก็รู้บางครั้ง
มีปฏิกิริยาล่าช้า
254
00:14:00,715 --> 00:14:02,300
โอเค บางทีถ้าทั้งสองอย่าง
ของคุณกระโดดขึ้นไปบน...
255
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
เดินเล่นคลิฟเช่น
256
00:14:05,094 --> 00:14:06,721
เฮ้. โอ้ เฮ้ ฟังนะ
257
00:14:06,888 --> 00:14:09,932
หากคุณต้องการ วิ่งเหยาะๆ สำหรับ ménage นั้น
ฉันจะอยู่ด้านหลัง
258
00:14:15,772 --> 00:14:18,900
เอาล่ะ ให้ฉันดูว่าฉันมีไหม
ความเสื่อมโทรมตรง
259
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
คุณพบว่าคุณกำลังตั้งครรภ์
260
00:14:23,321 --> 00:14:25,281
คุณจงใจล่อลวงมาร์แชล
261
00:14:26,240 --> 00:14:27,825
เพราะคุณสันนิษฐาน
ว่าสามีของคุณ
262
00:14:27,992 --> 00:14:31,287
จะไม่ถือว่า
ความรับผิดชอบต่อเด็ก
263
00:14:31,913 --> 00:14:33,039
อย่างแน่นอน.
264
00:14:33,915 --> 00:14:34,916
เลวทราม
265
00:14:36,000 --> 00:14:37,585
ดูนี่สิเจ้าขาว
266
00:14:38,461 --> 00:14:41,798
คุณรู้ไหมคุณพูดได้
แต่ฉันมีลูกสี่คน
267
00:14:41,964 --> 00:14:44,759
และฉันก็เลี้ยงดูพวกเขาเพียงลำพัง
และมันก็หนักมาก
268
00:14:44,926 --> 00:14:46,386
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
269
00:14:47,470 --> 00:14:51,307
ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อยสิ
ครั้งนี้ภาระของฉันนิดหน่อย
270
00:14:51,474 --> 00:14:53,726
และฉันไม่สนใจ
ฉันต้องทำอะไรเพื่อให้ได้มันมา
271
00:14:53,893 --> 00:14:54,977
คาร์ลา.
272
00:14:55,812 --> 00:14:56,729
มันผิด.
273
00:14:57,814 --> 00:14:58,689
ฉันไม่สนใจ
274
00:14:59,273 --> 00:15:01,401
และฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
275
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
พวกคุณทำอะไรกัน
คลิฟกลับมาที่นี่เหรอ?
276
00:15:03,194 --> 00:15:04,112
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
277
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
เราแค่ต้องดึงเขา
ออกจากไม้อินเดียน
278
00:15:12,537 --> 00:15:13,454
หน้าผา.
279
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
นี่คลิฟ.. จิบเบียร์จิบ
280
00:15:17,917 --> 00:15:21,671
คาร์ล่า คุณรู้เรื่องนี้ไหม
ของ "The Tell-Tale Heart"?
281
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
ก้าวกระโดดนะเจ้าขาว
282
00:15:23,005 --> 00:15:24,424
ฉันจะเล่าให้ฟัง
283
00:15:24,966 --> 00:15:27,635
ชายหนุ่มคนหนึ่งฆ่าชายชรา
284
00:15:27,802 --> 00:15:32,181
ขณะก่ออาชญากรรมนั้น
เขาได้ยินเสียงหัวใจของเหยื่อ
285
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
ทุบตีด้วยความตกใจ
286
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
เขาดีใจมาก
เมื่อชายคนนั้นตาย
287
00:15:40,982 --> 00:15:42,358
เสียงอันน่าสยดสยองหยุดลง
288
00:15:42,984 --> 00:15:46,904
จากนั้นเขาก็แยกชิ้นส่วนเหยื่อของเขา
และฝังเขาไว้ใต้แผ่นพื้น
289
00:15:47,071 --> 00:15:51,826
ไม่นานเขาก็ได้ยินเสียง
ขึ้นมาจากพื้น
290
00:15:55,538 --> 00:15:57,206
จนเขาทนไม่ไหวแล้ว
291
00:15:57,373 --> 00:15:58,833
แน่นอนว่าทุกคนได้ยินมัน
292
00:15:59,000 --> 00:16:01,377
ในที่สุดความรู้สึกผิดก็ขับไล่เขาไป
บ้าไปเลย
293
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
มโนธรรมของคุณ
294
00:16:07,508 --> 00:16:09,051
โอเค โอเค
295
00:16:09,218 --> 00:16:10,970
ทอม ฉันนอกใจคุณ
296
00:16:11,137 --> 00:16:14,015
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
และฉันไม่สมควรได้รับคุณ
297
00:16:14,724 --> 00:16:15,766
ฉันเสียใจ.
298
00:16:15,933 --> 00:16:16,934
รอก่อนนะที่รัก
299
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
สิ่งนี้มีผลกระทบต่อคุณหรือไม่?
300
00:16:29,238 --> 00:16:30,281
ไม่มีเลย.
301
00:16:30,448 --> 00:16:32,366
บางทีคุณอาจต้องการ ba-boos ที่ใหญ่กว่านี้
302
00:16:38,498 --> 00:16:40,374
ไดแอน คุณจะ
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
303
00:16:40,541 --> 00:16:43,085
คาร์ล่า อย่าอารมณ์เสียนะ
นั่งลงกับฉัน
304
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
ขอบคุณ.
305
00:16:46,631 --> 00:16:48,382
แล้วมันเป็นยังไงบ้างพ่อ?
306
00:16:48,549 --> 00:16:52,970
ยอดเยี่ยม. ฉันคิดว่าฉันกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
สภาวะแห่งความอิ่มอกอิ่มใจ
307
00:16:54,764 --> 00:16:55,681
โค้ช?
308
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
- ฉันขอเบียร์ได้ไหม?
- แน่นอน มาร์แชล
309
00:17:03,356 --> 00:17:07,568
คาร์ลา คุณคิดอย่างไร
เราควรตั้งชื่อลูกไหม?
310
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
เรามีเวลาสำหรับการตั้งชื่อ มาร์แชล
311
00:17:10,696 --> 00:17:13,032
คุณรู้ไหมว่าข้อโต้แย้งที่ใหญ่ที่สุด
ฉันเคยมีกับภรรยาของฉัน
312
00:17:13,199 --> 00:17:17,703
ตั้งชื่อลูกสาวของเราเสร็จแล้ว
เธอยังคงยืนกรานและยืนกรานต่อลิซ่า
313
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
และฉันก็อยากจะติด
ด้วยชื่อเดิม
314
00:17:20,206 --> 00:17:23,042
- นั่นคืออะไรโค้ช?
- สาวน้อยพันตุสโซ
315
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
รู้ไหม คาร์ล่า ฉันกำลังคิดอยู่
316
00:17:32,635 --> 00:17:37,473
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาทนายของฉัน
และจะมีพินัยกรรมขึ้นมาใหม่
317
00:17:37,640 --> 00:17:42,311
และลูกๆ ของคุณทุกคน
จะถูกเสนอชื่อเป็นผู้รับผลประโยชน์ของฉัน
318
00:17:46,023 --> 00:17:47,316
เอาน่า, มาร์แชล,
319
00:17:47,984 --> 00:17:49,610
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนั้น
320
00:17:51,988 --> 00:17:55,032
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่หอมหวานที่สุด
ใครเคยทำบ้าง
321
00:17:55,199 --> 00:17:58,911
ไดแอน คุณช่วยตัดมันออกไปได้ไหม
กับ "บ้าบูม" โง่ๆ เหรอ?
322
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
คาร์ล่า ไดแอนอยู่ในห้องด้านหลัง
323
00:18:04,917 --> 00:18:06,294
เอาล่ะ เราต้องคุยกัน
324
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
คุณชนะ ฉันจะบอกความจริงกับเขา
325
00:18:11,132 --> 00:18:13,926
จะมีใครกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
326
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
เธอจะเล่าความจริงให้เขาฟัง
327
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
ความจริงเกี่ยวกับอะไร?
328
00:18:20,474 --> 00:18:22,018
โอ้ แซม มันแย่มาก
329
00:18:22,184 --> 00:18:23,144
เธอโกหก
330
00:18:23,894 --> 00:18:26,606
พ่อที่แท้จริงคือสามีเก่าของเธอ
331
00:18:28,107 --> 00:18:30,443
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันหมายถึงฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
332
00:18:30,610 --> 00:18:35,531
อดีตสามีของเธอเป็นคนไม่รู้สึกตัว
เจ้าหมูมีสิ่งหนึ่งที่อยู่ในใจ
333
00:18:36,657 --> 00:18:38,034
ผู้หญิงบางคนสนใจสิ่งนั้น
334
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
ชื่อหนึ่ง
335
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
- เฮ้ เฮ้...
- อาร์ลีน อับรามส์.
336
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
แองเจลา อดัมส์.
337
00:18:48,419 --> 00:18:49,337
ฉันกำลังกลับบ้าน
338
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
ไม่ ไม่ ฟังนะ รอสักครู่
รอสักครู่.
339
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
ฉันจะคุยกับคุณก่อน
340
00:18:56,302 --> 00:18:57,553
นั่งลงนั่งลง
341
00:18:58,054 --> 00:18:58,971
ตอนนี้ดูสิ
342
00:18:59,138 --> 00:19:02,892
ไดแอนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
และฉันแค่ต้องพูดอะไรบางอย่าง
343
00:19:03,059 --> 00:19:04,226
มาร์แชล
344
00:19:05,394 --> 00:19:08,522
คุณและคาร์ล่ามีโอกาส
เพื่อความสุขอันใหญ่หลวงที่นี่
345
00:19:08,689 --> 00:19:10,483
และฉันแค่ไม่คิด
คุณควรโยนมันทิ้งไป
346
00:19:10,650 --> 00:19:12,943
- แซม คุณอย่า...
- มาเลย มาเลย ให้ฉันพูดแบบนี้
347
00:19:15,029 --> 00:19:16,989
มองมาที่ฉันมาร์แชล
348
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
- ดูคุณเหรอ?
- ใช่.
349
00:19:19,033 --> 00:19:19,950
ตอนนี้
350
00:19:20,660 --> 00:19:23,454
หลายคนคิด
ว่าฉันมีชีวิตที่ดี
351
00:19:24,747 --> 00:19:25,831
แต่คุณมี...
352
00:19:26,749 --> 00:19:29,210
คุณสามารถมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่มี คุณ...
353
00:19:29,377 --> 00:19:32,713
คุณสามารถมีความรักได้
และความอบอุ่นของครอบครัว
354
00:19:32,880 --> 00:19:36,926
รู้ไหม ถ้าคุณไม่แต่งงานกับคาร์ล่า
จะมีผู้โชคดีบางคน
355
00:19:37,093 --> 00:19:40,304
ตามความเป็นจริงถ้าคุณไม่ทำ
แต่งงานกับคาร์ล่า ฉันจะไป
356
00:19:44,809 --> 00:19:46,185
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ
357
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
ฉันมีผ้าคลุมหน้าอยู่ในตู้เก็บของ
358
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
คุณเข้าใจว่าสิ่งที่...
359
00:20:04,787 --> 00:20:05,913
ออกไปจากที่นี่
360
00:20:06,789 --> 00:20:08,582
คุณทุกคนติดขัด
361
00:20:23,681 --> 00:20:24,640
คุณรู้ไหม
362
00:20:25,683 --> 00:20:27,059
ฉันแค่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้
363
00:20:27,226 --> 00:20:30,521
ฉันเดาว่าเธอต้องการจริงๆ
ช่วยเด็กคนนี้บ้าง
364
00:20:30,688 --> 00:20:33,482
ใช่ เธอแทบจะไม่ผ่านเลย
อย่างที่มันเป็น
365
00:20:34,692 --> 00:20:38,070
คาร์ล่าคงไม่เคยรู้สึกเหงาอีกต่อไป
กว่าที่เธอทำในขณะนี้
366
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
ได้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นอีกแล้ว
แครกเกอร์ปลาทองสีเหลือง?
367
00:20:43,325 --> 00:20:46,495
เราไม่มีแครกเกอร์
ที่ดูเหมือนปลาทอง
368
00:20:47,371 --> 00:20:48,456
ฉันเพิ่งกินอะไรไป?
369
00:20:50,458 --> 00:20:54,044
คุณรู้ไหม ฉันอยากมีเงิน
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลลูกด้วยตัวเอง
370
00:20:54,211 --> 00:20:55,379
ฉันก็เหมือนกันแซม
371
00:20:56,672 --> 00:20:58,924
รอ. ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
372
00:20:59,091 --> 00:21:01,927
เรามักจะรวบรวมคอลเลกชัน
สำหรับทีมลิตเติ้ลลีก
373
00:21:02,094 --> 00:21:03,387
และมอบของขวัญให้กับเด็กกำพร้า
374
00:21:03,554 --> 00:21:06,432
ตอนนี้เรากำลังจะขึ้น
คอลเลกชันเพื่อช่วยคาร์ล่า
375
00:21:07,141 --> 00:21:09,393
ฉันคิดว่าเชียร์ควรรับเลี้ยงเด็กคนนี้
376
00:21:09,560 --> 00:21:11,645
คุณรู้ไหมว่านั่นไม่ใช่
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา
377
00:21:11,812 --> 00:21:15,107
ฉันหมายความว่าเราทุกคนสามารถผลัดกัน
ทำสิ่งต่างๆ กับเด็ก
378
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
- ขวา. ขวา.
- ฉันสามารถสอนวิธีขว้างให้เขาได้
379
00:21:17,443 --> 00:21:20,029
ใช่. ฉันสามารถสอนเขาได้
ตีสนามของคุณออกจากสนามเบสบอล
380
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
- เอาล่ะ.
- ฉันจะทำภาษีเด็ก
381
00:21:24,033 --> 00:21:25,701
- โค้ชมาที่นี่ มานี่..
- อะไร? อะไร
382
00:21:25,868 --> 00:21:27,578
ฟังนะ ทุกคน ทุกคน
383
00:21:27,745 --> 00:21:30,372
นี่สำหรับลูกของคาร์ล่า
มันจะเป็นลูกของเรา
384
00:21:30,539 --> 00:21:33,083
โอ้ใช่ ฉันสามารถสอนเขาได้
วิธีเลื่อนเข้าฐานที่สอง
385
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
โอ้ คุณทำไม่ได้ โค้ช
จำหลังของคุณได้ไหม?
386
00:21:35,127 --> 00:21:37,379
ฉันสามารถสอนเขาว่ายน้ำได้
387
00:21:37,546 --> 00:21:39,006
กลัวน้ำนะโค้ช
388
00:21:39,173 --> 00:21:41,675
ฉันสามารถสอนเขาได้
วิธีการผูกปมวินด์เซอร์
389
00:21:42,468 --> 00:21:44,178
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณใส่
คลิปออนพวกนี้เหรอ?
390
00:21:44,345 --> 00:21:45,679
ฉันก็ทำได้แค่นั่งตรงนั้น
391
00:21:48,891 --> 00:21:50,267
ฉันกำลังกลับบ้าน
392
00:21:50,434 --> 00:21:52,102
คาร์ล่า ก่อนที่คุณจะทำ
393
00:21:52,853 --> 00:21:54,730
เราต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้ไปจากเรา
394
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
เป็นการช่วยลูกด้วย
395
00:21:57,691 --> 00:22:00,277
เราก็อยากให้มันเป็นลูกของเราเหมือนกัน
396
00:22:16,585 --> 00:22:20,381
เมื่อคุณเดินผ่านพายุ
397
00:22:20,548 --> 00:22:24,009
เงยหน้าขึ้น
398
00:22:24,176 --> 00:22:28,430
และอย่ากลัวความมืด
399
00:22:28,597 --> 00:22:30,015
เอาล่ะทุกคน
400
00:22:30,182 --> 00:22:33,769
เมื่อสิ้นสุดพายุ
401
00:22:33,936 --> 00:22:37,773
เป็นแสงสีทอง
402
00:22:37,940 --> 00:22:43,863
และบทเพลงอันไพเราะของความสนุกสนาน
403
00:22:45,698 --> 00:22:49,493
เดินต่อไปท่ามกลางสายลม
404
00:22:50,202 --> 00:22:53,539
เดินต่อไปท่ามกลางสายฝน
405
00:22:53,706 --> 00:22:55,958
แม้ว่าความฝันของคุณ
406
00:22:56,125 --> 00:23:01,088
ถูกโยนและปลิว
407
00:23:02,464 --> 00:23:07,011
เดินต่อไป เดินต่อไป
408
00:23:07,177 --> 00:23:11,140
ด้วยความหวังในใจ
409
00:23:11,307 --> 00:23:14,977
และคุณจะไม่
410
00:23:15,144 --> 00:23:19,231
เดินคนเดียว
411
00:23:20,691 --> 00:23:23,861
คุณจะไม่
412
00:23:24,028 --> 00:23:27,031
เดินคนเดียว